TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.53 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			…

2′ [ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS š[u‑u‑wa‑la ni‑e‑eš‑še waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš ši‑i‑iš ge‑lum]

[ḫur‑li‑li‑ma	m]e‑ma‑i	š[u‑u‑wa‑la	ni‑e‑eš‑še	waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš	ši‑i‑iš	ge‑lum]
auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

3′ [nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} DUGGA]LBecher:{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA ⸢EN⸣Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[ÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[nu	LÚAZU	DUGGA]L	⸢GEŠTIN⸣	A‑NA ⸢EN⸣	S[ÍSKUR	pa‑a‑i]
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

4′ [ nuCONNn D]UGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA LÚA[ZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑ta]unten:;
unter:;
unter-:

…	nu	D]UGGAL	GEŠTIN	A‑NA LÚA[ZU	pa‑a‑i	na‑an‑ša‑an	kat‑ta]
	CONNn	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unten unter unter-

5′ [A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A]D!.⸢KID⸣aus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKU[R]Opfer:{(UNM)}

[A‑NA GIŠBANŠUR	A]D!.⸢KID⸣	da‑a‑i	EN	SÍSKU[R]
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

6′ [ nu‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma‑a‑anwie: a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢nu⸣CONNn U[ZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ú‑e‑ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

…	nu‑u]š‑ši	ma‑a‑an	a‑aš‑šu	⸢nu⸣	U[ZUNÍG.GIG	ú‑e‑ek‑zi]
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	Leber {(UNM)}	wünschen 3SG.PRS

7′ [ma‑a‑an‑ši]CNJ=PPRO.3SG.D/L a‑aš‑šu!‑magut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn UZUNÍG.⸢GIG⸣Leber:{(UNM)} [Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

[ma‑a‑an‑ši]	a‑aš‑šu!‑ma	nu	UZUNÍG.⸢GIG⸣	[Ú‑UL	ú‑e‑ek‑zi]
CNJ=PPRO.3SG.D/L	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	Leber {(UNM)}	nicht NEG	wünschen 3SG.PRS

8′ [ ]x x x[ ]

Text bricht ab

…				…

0.35354709625244